1
00:01:13,908 --> 00:01:19,288
Na temelju povijesnih zapisa
Alta Austrija, 1750

2
00:01:57,618 --> 00:01:59,203
Christoph, dođi sada!

3
00:02:01,330 --> 00:02:02,289
Idemo!

4
00:04:51,875 --> 00:04:53,836
Počinio sam zločin.

5
00:06:02,404 --> 00:06:10,265
Vražja kupaonica

6
00:06:12,247 --> 00:06:20,464
Kako su me moji problemi umorili od ovog života,
Palo mi je na pamet da počinim ubojstvo.

7
00:06:25,594 --> 00:06:30,265

U poljima

8
00:06:31,642 --> 00:06:35,729


9
00:06:39,525 --> 00:06:44,530


10
00:06:45,781 --> 00:06:50,536

Naša pohvala

11
00:06:51,745 --> 00:06:53,539


12
00:06:54,039 --> 00:06:55,874


13
00:07:04,174 --> 00:07:05,217
Dođi sada!

14
00:07:06,677 --> 00:07:09,012
Kasno ćete stići na vjenčanje.

15
00:07:42,004 --> 00:07:43,213
Požuri!

16
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Oni izdržavaju!

17
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Vuk!

18
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Agnes, tvoja ruka!

19
00:09:25,774 --> 00:09:26,733
Vuk!

20
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
Dodir!

21
00:11:23,433 --> 00:11:24,351
Jedan!

22
00:11:26,853 --> 00:11:27,687
Dva!

23
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Korak naprijed.

24
00:11:29,272 --> 00:11:30,899
- Tri!
- s desne strane!

25
00:11:32,067 --> 00:11:33,068
Četiri!

26
00:11:36,029 --> 00:11:37,072
Pet!

27
00:11:42,411 --> 00:11:43,370
Kletva!

28
00:11:44,329 --> 00:11:45,205
Sljedeće!

29
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
- Okreni!
- Ne možeš me dovoljno brzo okrenuti.

30
00:11:53,922 --> 00:11:55,132
Još jedan put!

31
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
To je!

32
00:11:59,636 --> 00:12:00,429
I...

33
00:12:00,554 --> 00:12:01,513
jedan!

34
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
I dva!

35
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
Naprijed!

36
00:12:04,307 --> 00:12:05,142
Tri!

37
00:12:45,098 --> 00:12:46,308
To je!

38
00:12:47,559 --> 00:12:49,978
Moram vam pokazati.
Doći

39
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Izgled!

40
00:13:01,031 --> 00:13:02,324
Čekaj sekundu.

41
00:13:02,449 --> 00:13:03,575
Ne kreću se!

42
00:13:04,201 --> 00:13:05,869
- Što je to?
- Čekaj!

43
00:13:06,077 --> 00:13:07,078
Vidjet ćete.

44
00:13:08,830 --> 00:13:09,789
Što sad?

45
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Pokazat ću vam.

46
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
Samo pričekaj.

47
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Uzmi me za ruku.

48
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Budite oprezni, kamen.

49
00:13:19,841 --> 00:13:20,759
Pažljivo!

50
00:13:24,095 --> 00:13:25,514
Čekati.

51
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
Možete vidjeti.

52
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
- Ne.
- Shvaćam.

53
00:13:30,977 --> 00:13:32,354
Polako.
Polako!

54
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
Imam te.

55
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
Skoro smo stigli.

56
00:13:41,321 --> 00:13:42,948
- dolje?
- Da.

57
00:13:44,241 --> 00:13:46,326
Još neki.

58
00:13:47,244 --> 00:13:48,161
Dolje ovdje.

59
00:13:48,286 --> 00:13:49,496
Čekaj, budi oprezan!

60
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
Čekati!

61
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
Jesmo li stigli?

62
00:13:57,546 --> 00:13:59,381
Ne želim da padneš.

63
00:13:59,506 --> 00:14:00,340
Izgled.

64
00:14:03,760 --> 00:14:05,387
Gdje smo?

65
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Ribnjaci su tu.

66
00:14:09,057 --> 00:14:10,725
Mama živi gore.

67
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
Prelazimo li ovdje?

68
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Zar ti se ne sviđa?

69
00:14:17,649 --> 00:14:19,985
Mislila sam da ćemo ostati
S majkom.

70
00:14:22,696 --> 00:14:24,990
Moj brat će naslijediti farmu

71
00:14:25,574 --> 00:14:26,825
prije ili kasnije.

72
00:14:29,160 --> 00:14:30,662
Kupio sam ga za nas.

73
00:14:31,705 --> 00:14:33,039
Koliko je to koštalo?

74
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Novac koji sam imao

75
00:14:35,250 --> 00:14:36,876
I miraz i ...

76
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Posudio sam 200 guldena.

77
00:14:42,048 --> 00:14:44,009
- 200?
- Zar vam se ne sviđa?

78
00:14:44,551 --> 00:14:46,595
Kako ćemo se vratiti
novac?

79
00:14:46,928 --> 00:14:48,555
Dođi, dopusti mi da vam pokažem.

80
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Pažljivo!

81
00:15:02,611 --> 00:15:03,486
Dobro?

82
00:15:03,945 --> 00:15:04,779
Prilično

83
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
Sjajno je.

84
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Mama nam je donijela neke stvari.

85
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
Pronaći ćete mjesto za njih.

86
00:15:17,125 --> 00:15:18,418
Ima kamenja.

87
00:15:19,210 --> 00:15:20,086
Da.

88
00:15:26,301 --> 00:15:28,511
Tamo možemo staviti oltar.

89
00:15:29,137 --> 00:15:30,013
Da.

90
00:15:31,306 --> 00:15:32,307
I tamo,

91
00:15:33,016 --> 00:15:34,184
Možete kuhati.

92
00:15:36,728 --> 00:15:38,980
Za malene,
Kad dođu ...

93
00:15:39,606 --> 00:15:40,607
Postoji soba.

94
00:15:41,608 --> 00:15:42,984
Dobar dom.

95
00:15:43,193 --> 00:15:44,486
Spavaća soba.

96
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Sviđa li vam se?

97
00:15:58,124 --> 00:15:59,334
Dobro je.

98
00:16:03,129 --> 00:16:04,631
I za novac,

99
00:16:04,923 --> 00:16:07,133
Ne morate se brinuti.

100
00:16:08,051 --> 00:16:10,637
Mogu ići rezbarenje.
Platit ćemo ga.

101
00:16:56,474 --> 00:16:57,392
Lenz!

102
00:16:59,644 --> 00:17:00,562
Lenz!

103
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
Pristup.

104
00:17:05,024 --> 00:17:08,236
Lenz, tako si zgodan.

105
00:17:09,028 --> 00:17:10,071
Lenz!

106
00:17:11,406 --> 00:17:12,615
I ti mi se sviđaš.

107
00:17:19,622 --> 00:17:20,999
Za dečka!

108
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
Mogu li pomoći?

109
00:17:28,715 --> 00:17:30,550
Ne, ne na vašem vjenčanju!

110
00:17:31,301 --> 00:17:32,844
Možemo ih popraviti.

111
00:17:49,527 --> 00:17:51,571
Gdje si bio?
Odlazimo.

112
00:17:51,696 --> 00:17:53,323
- već?
- Da.

113
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Volim te.

114
00:18:02,081 --> 00:18:03,166
Da ste dobro.

115
00:18:04,417 --> 00:18:05,543
Bože spasi.

116
00:18:06,628 --> 00:18:08,338
Imam nešto za tebe.

117
00:18:19,390 --> 00:18:21,476
Dakle, uskoro ćete dobiti dijete.

118
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Hvala!

119
00:18:32,779 --> 00:18:34,113
Nedostajat ćeš mi.

120
00:18:34,239 --> 00:18:35,073
I ja.

121
00:18:36,115 --> 00:18:37,367
Pazite na sebe.

122
00:18:42,372 --> 00:18:43,498
Neka vas Bog zaštiti!

123
00:19:51,858 --> 00:19:53,651
Sveta Majka Božja,

124
00:19:56,779 --> 00:19:59,073
Učinite mi dobru ženu
Za vuka.

125
00:20:02,243 --> 00:20:04,162
Molim,
Dodijelite mi dijete.

126
00:21:01,678 --> 00:21:03,221
- Okreni se.
- To?

127
00:21:03,346 --> 00:21:04,222
Turneja.

128
00:22:43,988 --> 00:22:44,864
Vuk?

129
00:22:55,249 --> 00:22:56,167
Vuk?

130
00:23:12,433 --> 00:23:13,309
Vuk?

131
00:23:30,660 --> 00:23:31,494
Vuk?

132
00:23:53,391 --> 00:23:55,059
Je li ovo ribnjak vuka?

133
00:23:55,518 --> 00:23:57,019
Wolf Lizlfellner?

134
00:23:57,145 --> 00:23:58,104
Ne.

135
00:24:00,106 --> 00:24:01,774
Možete li me odvesti tamo?

136
00:24:38,311 --> 00:24:39,562
Gdje su?

137
00:26:55,573 --> 00:26:56,782
Donijeti košaru.

138
00:26:56,907 --> 00:26:58,743
Postoji jedan.

139
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Stavi na to.

140
00:27:06,917 --> 00:27:07,960
Ne prestaje.

141
00:27:08,336 --> 00:27:10,087
Četiri, pet ...
Spreman!

142
00:27:18,637 --> 00:27:19,680
Agnes, dođi!

143
00:27:26,270 --> 00:27:27,980
Pao je.

144
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
Obratiti pažnju!

145
00:27:32,526 --> 00:27:34,904
Imate još jednog.
Ne znate li računati?

146
00:27:42,328 --> 00:27:44,163
- som!
- som?

147
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Som!

148
00:27:45,873 --> 00:27:46,707
Oprezan

149
00:27:58,636 --> 00:27:59,970
Povratak na posao.

150
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Agnes, već se dovoljno molite.
Dođi sada.

151
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Agnes, dođi!

152
00:28:35,339 --> 00:28:37,216
Uzmi, stavi takvu mrežu.

153
00:28:37,967 --> 00:28:40,219
Po glavi, onda
Ostaju unutra.

154
00:28:47,017 --> 00:28:47,977
Majka!

155
00:28:48,310 --> 00:28:51,021
Neka je pokuša.
Morate naučiti.

156
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
To nije posao za žene!

157
00:28:53,274 --> 00:28:54,442
Jer?
Ja to radim.

158
00:28:57,278 --> 00:29:00,698
Pokušajte ih uzeti za glavu,
Lakše je.

159
00:29:05,202 --> 00:29:06,245
Evo.

160
00:29:06,370 --> 00:29:07,329
Bog te blagoslovio.

161
00:29:07,913 --> 00:29:08,747
Uzmi.

162
00:29:10,374 --> 00:29:11,292
Bog te blagoslovio.

163
00:29:11,542 --> 00:29:12,835
Uzmi, preuzmi odgovornost.

164
00:29:14,795 --> 00:29:15,754
Hvala.

165
00:29:16,464 --> 00:29:17,465
Hvala.

166
00:29:18,382 --> 00:29:20,009
- Hvala.
- Dobrodošli.

167
00:29:20,134 --> 00:29:22,470
Možete li mi dati dva,
Molim?

168
00:29:22,595 --> 00:29:24,430
- Naravno.
- Jako sam gladan.

169
00:29:24,597 --> 00:29:25,764
Otići!

170
00:29:28,476 --> 00:29:29,435
Hvala.

171
00:30:08,766 --> 00:30:11,810
Pokazat ću vam put kući.
Obratiti pažnju.

172
00:30:15,606 --> 00:30:19,109
Sljedeći put nešto stavite
prikladnije za rad.

173
00:30:31,705 --> 00:30:33,207
Što radiš?

174
00:30:34,833 --> 00:30:36,544
Hajde, hladno je.

175
00:30:39,255 --> 00:30:40,297
Izgled.

176
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
Vuk!

177
00:30:46,762 --> 00:30:48,305
Pogledajte kako sjaju!

178
00:30:50,808 --> 00:30:51,934
Ribe vage.

179
00:31:01,443 --> 00:31:02,695
Čujete li to?

180
00:31:03,779 --> 00:31:04,989
Jeste li čuli?

181
00:31:05,364 --> 00:31:06,240
Da?

182
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
Šuma pjeva.

183
00:31:08,242 --> 00:31:09,243
Agnes ...

184
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
Vrijeme je za povratak kući.

185
00:31:47,615 --> 00:31:48,907
Ugriz?

186
00:31:49,283 --> 00:31:50,492
Ugriz?

187
00:32:12,389 --> 00:32:14,808
Koliko novina
Jeste li rekli?

188
00:32:15,517 --> 00:32:17,019
- Molitva?
- Da.

189
00:32:17,728 --> 00:32:19,021
Dok kuhate?

190
00:32:20,522 --> 00:32:23,233
Deset glasnogovornika
To je kako vuk voli.

191
00:32:24,068 --> 00:32:26,236
- Zar to ne radiš kod kuće?
- Ne.

192
00:32:26,487 --> 00:32:27,863
Dopustite mi da pokušam.

193
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Treba ti sol.

194
00:32:36,121 --> 00:32:37,790
Ako kažete još tri,

195
00:32:38,207 --> 00:32:39,291
Svidjet će mu se.

196
00:32:44,630 --> 00:32:45,881
Oče naš,

197
00:32:46,215 --> 00:32:47,883
da ste na nebesima,

198
00:32:48,008 --> 00:32:49,009
posvećen je ...

199
00:32:49,134 --> 00:32:52,513
Dobre su tave.
Ali ne biste ih trebali slagati.

200
00:32:52,638 --> 00:32:53,972
Bit će ogrebani.

201
00:32:54,264 --> 00:32:56,600
I oni su se zacrtali.

202
00:32:57,476 --> 00:32:58,811
Vidite li te kuke?

203
00:32:58,936 --> 00:33:00,479
Objesit ćemo ih.

204
00:33:00,938 --> 00:33:01,897
Vidiš li to?

205
00:33:06,568 --> 00:33:08,696
Ovdje su pri ruci.

206
00:33:08,862 --> 00:33:11,073
Trebate prostor
Kuhati.

207
00:33:15,828 --> 00:33:18,163
Držite li zrno
U toj torbi?

208
00:33:19,039 --> 00:33:20,624
- To?
- Vaše zrno?

209
00:33:21,792 --> 00:33:25,045
Trebali biste uštedjeti svoj
odredbe u tom prtljažniku.

210
00:33:25,838 --> 00:33:27,673
- hoće li oni biti dovoljni?
- Ne.

211
00:33:33,220 --> 00:33:34,096
Agnes!

212
00:33:34,430 --> 00:33:36,014
Ne zaboravite moliti.

213
00:37:02,179 --> 00:37:03,972
Molim vas, dajte mi dijete.

214
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Nikad neće imati dijete.

215
00:38:52,330 --> 00:38:53,915
Pozdrav, Wiesmayerin.

216
00:38:54,041 --> 00:38:56,126
Dobro jutro, Gängglin.

217
00:38:57,377 --> 00:39:00,130
- danas spor početak?
- Malo kasnim.

218
00:39:19,816 --> 00:39:20,859
Dobro jutro.

219
00:39:22,319 --> 00:39:23,153
Zdravo.

220
00:39:24,821 --> 00:39:26,281
Je li ovo vaša web stranica?

221
00:39:26,573 --> 00:39:27,908
Da, ali ...

222
00:39:28,450 --> 00:39:30,035
Operimo li se zajedno?

223
00:39:30,285 --> 00:39:31,244
S velikim zadovoljstvom.

224
00:39:44,633 --> 00:39:46,468
Sretni zbog vaše bebe?

225
00:39:47,677 --> 00:39:48,595
Sigurno.

226
00:39:50,055 --> 00:39:53,975
Sigurno, ali ne uvijek
Lako je.

227
00:39:59,439 --> 00:40:00,941
Jeste li se nastanili?

228
00:40:01,900 --> 00:40:04,486
Da, sve ide dobro.

229
00:40:04,694 --> 00:40:05,695
Valjda.

230
00:40:08,448 --> 00:40:10,117
Vaš broš je lijep.

231
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
U mojoj kosi?

232
00:40:12,953 --> 00:40:14,329
Jeste li to učinili?

233
00:40:14,454 --> 00:40:15,288
Da.

234
00:40:16,248 --> 00:40:17,082
Ovaj...

235
00:40:18,542 --> 00:40:20,418
Izrađena je od šatorske kosti.

236
00:40:21,711 --> 00:40:23,505
- Mogu li ga držati?
- Da.

237
00:40:25,340 --> 00:40:26,633
Ako vam se sviđa,

238
00:40:26,967 --> 00:40:28,301
Možete to ostati.

239
00:40:28,426 --> 00:40:29,386
Agnes!

240
00:40:29,970 --> 00:40:30,971
Otići.

241
00:40:33,014 --> 00:40:33,849
U REDU.

242
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
Čekati.

243
00:40:45,819 --> 00:40:47,529
Evo.

244
00:40:47,988 --> 00:40:49,156
Izgleda lijepo.

245
00:40:51,908 --> 00:40:53,618
- Hvala!
- Nema na čemu.

246
00:40:53,994 --> 00:40:55,078
Vrlo ljubazan.

247
00:41:05,338 --> 00:41:06,173
Doći

248
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
Ponekad dolazim ovamo.

249
00:41:36,203 --> 00:41:37,579
Možete li ih popraviti?

250
00:42:51,903 --> 00:42:53,738
- Majka Gänglin?
- Laku noć.

251
00:42:54,656 --> 00:42:56,074
Što radiš?

252
00:42:56,783 --> 00:42:58,535
- Jeste li već pojeli?
- Da.

253
00:43:04,624 --> 00:43:06,501
Sjedi, hoću.

254
00:43:13,717 --> 00:43:15,802
Ne, uzet ću ga za svoju sijalicu.

255
00:43:16,761 --> 00:43:17,721
Dopustite mi.

256
00:43:18,138 --> 00:43:19,139
Popravit ću ih.

257
00:43:23,727 --> 00:43:25,061
Sjedni, ostavi me.

258
00:43:25,186 --> 00:43:28,481
- Nisi li čuo zvona?
- Bio sam u kući Cura.

259
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
Gdje?

260
00:43:30,400 --> 00:43:32,610
Rekao sam ti da ću ići u crkvu.

261
00:43:41,119 --> 00:43:43,455
- Jeste li završili?
- Izrezat ću drva za ogrjev.

262
00:43:45,165 --> 00:43:47,042
Morate se pobrinuti za vrijeme.

263
00:43:50,920 --> 00:43:54,424
Gospodinu se neće svidjeti
Ne kuhajte za svog supruga.

264
00:43:55,258 --> 00:43:57,552
Skinuli smo drva za ogrjev
umjesto toga svećenika.

265
00:44:00,096 --> 00:44:02,265
Što je ovo smeće
Što ste donijeli?

266
00:44:02,807 --> 00:44:03,975
Ty it.

267
00:44:04,184 --> 00:44:06,019
Prljat će mjesto.

268
00:45:00,740 --> 00:45:01,658
Vuk?

269
00:45:02,700 --> 00:45:03,576
Da?

270
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
O tvojoj majci ...

271
00:45:09,958 --> 00:45:11,209
Što je s njom?

272
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
Hoće li doći svaki dan?

273
00:45:18,299 --> 00:45:19,801
Kako mogu znati?

274
00:45:27,725 --> 00:45:29,352
Zar ti se ne sviđa?

275
00:45:35,984 --> 00:45:37,569
Nije to.

276
00:45:37,694 --> 00:45:39,571
Sigurno ti se sviđa.

277
00:45:40,405 --> 00:45:42,574
To je iz druge generacije.

278
00:45:46,077 --> 00:45:47,871
Donijela ti je
Ribe glave.

279
00:49:37,475 --> 00:49:38,893
Majka Božja!

280
00:49:40,103 --> 00:49:40,978
Agnes!

281
00:49:42,522 --> 00:49:44,107
Što radiš?

282
00:49:45,650 --> 00:49:48,152
Ne biste trebali dobiti
Sam u vodi.

283
00:49:49,654 --> 00:49:51,739
Mnogi su se utopili ovdje!

284
00:49:54,117 --> 00:49:56,369
Blato je izdajničko.

285
00:49:56,994 --> 00:49:59,247
Htio sam nadoknaditi jučer.

286
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
Uplašit ćete ribu.

287
00:50:01,332 --> 00:50:03,000
Počinjemo tamo.

288
00:50:04,544 --> 00:50:05,920
Za ljubav Božju!

289
00:50:08,256 --> 00:50:10,842
Znate li koliko
Jesu li se utopili ovdje?

290
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Pomoći ću vam.

291
00:51:07,607 --> 00:51:08,649
Što je to?

292
00:51:08,775 --> 00:51:09,734
Santa María!

293
00:51:11,235 --> 00:51:12,278
Ostavi!

294
00:51:13,154 --> 00:51:14,822
Donijet će nesreću.

295
00:51:16,157 --> 00:51:17,450
Vrati.

296
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Dođite brzo!

297
00:52:03,287 --> 00:52:05,665
Nešto se događa s Lenzom.
Dođi!

298
00:53:30,458 --> 00:53:32,084
Otvoriti!

299
00:53:32,293 --> 00:53:33,377
Uđite!

300
00:53:44,180 --> 00:53:45,306
Otvoriti!

301
00:53:49,435 --> 00:53:51,103
- Uđite!
- Otvoreno!

302
00:53:55,983 --> 00:53:57,860
Odavde!

303
00:53:58,778 --> 00:54:00,321
Pogledajte unutra!

304
00:54:00,446 --> 00:54:01,364
Ići!

305
00:54:02,031 --> 00:54:03,324
Ostavi me na miru!

306
00:54:05,618 --> 00:54:07,703
Ostavi me na miru!
Ići!

307
00:54:07,828 --> 00:54:10,623
Dobit ću ti oči!

308
00:54:11,165 --> 00:54:12,500
Ostavi me na miru!

309
00:54:12,625 --> 00:54:14,043
To je moj sin!

310
00:54:14,168 --> 00:54:15,586
To je moj sin!

311
00:54:15,711 --> 00:54:17,546
To je moj sin!

312
00:54:17,755 --> 00:54:18,714
Smiriti se.

313
00:54:19,465 --> 00:54:20,675
Iz moje farme!

314
00:54:20,800 --> 00:54:22,218
- Friedl, uzmi me!
- Tišina.

315
00:54:22,343 --> 00:54:23,928
- Uzmi me!
- Smiri se.

316
00:54:28,140 --> 00:54:29,392
Vuk, auto!

317
00:54:29,517 --> 00:54:31,352
Želim ga pokopati!

318
00:54:31,477 --> 00:54:32,603
Ostavi!

319
00:54:33,938 --> 00:54:35,106
Vuk, auto!

320
00:54:35,231 --> 00:54:36,482
Ne uzimajte!

321
00:54:36,607 --> 00:54:37,775
Donesite automobil!

322
00:54:37,900 --> 00:54:39,485
Ne mogu ga uzeti!

323
00:54:40,027 --> 00:54:41,988
Želim ga pokopati!

324
00:54:42,196 --> 00:54:43,239
Lárgue!

325
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
Dopustite mi da pokopam svog sina!

326
00:54:44,949 --> 00:54:46,242
Ići!

327
00:55:30,703 --> 00:55:31,746
Bože moj,

328
00:55:32,079 --> 00:55:33,122
Pomozite mi!

329
00:56:21,378 --> 00:56:22,880
Dani nam je život

330
00:56:23,798 --> 00:56:25,216
Reći da.

331
00:56:27,301 --> 00:56:28,803
Ali jedan od nas ...

332
00:56:29,887 --> 00:56:31,055
Naš Lenz ...

333
00:56:32,765 --> 00:56:34,100
Rekao je ne.

334
00:56:35,976 --> 00:56:37,478
Ne možemo ga sahraniti

335
00:56:39,480 --> 00:56:41,357
Jer je rekao ne ...

336
00:56:42,358 --> 00:56:43,526
za život ...

337
00:56:44,985 --> 00:56:46,320
našeg Gospodara Boga.

338
00:56:48,823 --> 00:56:52,243
Ono što je učinio je još gore
nego ubojstvo.

339
00:56:54,870 --> 00:56:56,872
Ta žena koja je ubijena
Djetetu

340
00:56:57,081 --> 00:57:00,793
Još bi mogao priznati
prije njegovog izvršenja.

341
00:57:01,418 --> 00:57:03,003
Oprostila joj se.

342
00:57:06,924 --> 00:57:08,467
Ali Lenzova duša ...

343
00:57:09,301 --> 00:57:11,137
Izgubljeno je zauvijek.

344
00:59:27,940 --> 00:59:28,941
Hvala.

345
00:59:39,326 --> 00:59:40,661
Bog te blagoslovio.

346
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Hvala.

347
00:59:45,624 --> 00:59:46,667
Hvala.

348
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Daješ li mi dva?

349
00:59:50,838 --> 00:59:52,673
Mi smo dvije.

350
00:59:56,635 --> 00:59:57,511
Ne?

351
01:00:00,055 --> 01:00:01,056
Kuja!

352
01:00:02,683 --> 01:00:05,602
Ta bi kurva trebala biti sretna
da smo joj dopustili da radi.

353
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
Držite udaljenost od nje.

354
01:00:10,983 --> 01:00:12,776
Dajte bilo koji kruh.

355
01:00:12,901 --> 01:00:13,819
Bog te blagoslovio.

356
01:00:20,034 --> 01:00:20,993
Bog te blagoslovio.

357
01:00:25,956 --> 01:00:27,499
Uzmi i jedan.

358
01:01:46,995 --> 01:01:50,916
Nije tačno da nemamo
Ideja što radi cijeli dan.

359
01:01:52,835 --> 01:01:56,046
Ne prisustvuje stabilnoj,
Nema kuhara.

360
01:01:57,256 --> 01:02:01,051
Uvijek se gubi.
Tri puta istog dana.

361
01:02:01,844 --> 01:02:03,345
Da, ali ona ne može ...

362
01:02:03,971 --> 01:02:05,764
Ona nema poštovanja.

363
01:02:06,640 --> 01:02:09,768
Ne slušajte kada
Nešto mu kažeš.

364
01:02:10,561 --> 01:02:12,062
Već će preispitati.

365
01:02:12,229 --> 01:02:13,939
Dajte mu malo vremena.

366
01:02:16,567 --> 01:02:18,902
Zar to ne vidite?
Postaje sve gore.

367
01:02:19,361 --> 01:02:20,737
Ljudi razgovaraju.

368
01:02:30,831 --> 01:02:33,041
Trebali biste se udati
Djevojka ovdje.

369
01:02:36,253 --> 01:02:38,255
Onaj koji može učiniti
Dan rada.

370
01:02:40,090 --> 01:02:41,633
Svi imaju bebe.

371
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
Ona je naš križ.

372
01:05:04,109 --> 01:05:04,943
Agnes?

373
01:05:16,121 --> 01:05:17,873
Ne mogu vam dopustiti da ostanete.

374
01:05:19,166 --> 01:05:22,127
Ali posjetit ću vas i vidjeti
Kako su stvari.

375
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
- Bojim se tamo.
- Ali zašto?

376
01:05:25,297 --> 01:05:26,715
Da li vas udara?

377
01:05:28,133 --> 01:05:29,009
Ne.

378
01:05:31,595 --> 01:05:33,597
Majko, uđite unutra.
Ostavite nas.

379
01:05:40,729 --> 01:05:42,397
Agnes, moraš otići.

380
01:05:45,525 --> 01:05:46,985
Bojim se tamo.

381
01:05:47,736 --> 01:05:49,196
Ići. Sve će biti u redu.

382
01:06:06,505 --> 01:06:07,547
Dođi, Agnes.

383
01:06:09,174 --> 01:06:10,008
Doći

384
01:06:14,471 --> 01:06:16,973
- Idemo kući.
- Ne mogu se vratiti.

385
01:06:17,307 --> 01:06:18,183
Hajde!

386
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
Dođi, Agnes.

387
01:06:22,187 --> 01:06:23,271
Ne, molim te!

388
01:06:23,397 --> 01:06:25,232
Dođi, idemo.

389
01:06:32,239 --> 01:06:33,365
Uzmi me!

390
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
Molim te, uzmi me!

391
01:06:35,200 --> 01:06:36,118
Dođi sada!

392
01:06:36,910 --> 01:06:37,869
Ustani!

393
01:06:38,245 --> 01:06:39,204
Pomozi mi.

394
01:06:42,791 --> 01:06:44,209
Ovo je Sotonino djelo!

395
01:06:44,334 --> 01:06:45,377
Subotlent!

396
01:06:46,211 --> 01:06:47,212
Ostani miran!

397
01:07:00,976 --> 01:07:01,935
Molim!

398
01:07:56,615 --> 01:07:57,616
Izgled!

399
01:08:02,746 --> 01:08:04,539
Pun crva.

400
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
Pustila je da dođe do ovoga.

401
01:08:07,918 --> 01:08:09,920
Kakve veze ima s njom?

402
01:08:11,087 --> 01:08:13,777
Dan provodi u krevetu
Umjesto u stabilnoj.

403
01:08:13,777 --> 01:08:16,218
To me ne iznenađuje
Da su koze bolesne.

404
01:08:56,132 --> 01:08:58,385
Agnes, kontrola.

405
01:08:59,553 --> 01:09:01,847
Ustani i odijevajte se!

406
01:09:02,973 --> 01:09:05,016
Pogledajte me kad razgovaram s tobom.

407
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
- Majko ...
- Agnes!

408
01:09:13,900 --> 01:09:15,068
Pomoći ću vam.

409
01:09:16,319 --> 01:09:17,404
Mogu to učiniti.

410
01:09:17,779 --> 01:09:18,738
Uzeti ...

411
01:09:18,864 --> 01:09:20,490
Ostavi me, mogu to učiniti.

412
01:09:24,119 --> 01:09:25,328
Onda to učini.

413
01:09:26,329 --> 01:09:28,665
I četkajte kosu,
Želite?

414
01:09:31,459 --> 01:09:33,169
Brijač će vam pomoći.

415
01:09:33,670 --> 01:09:34,671
Vidjet ćete.

416
01:11:08,306 --> 01:11:11,017
Ovo će ga pustiti da vidi
Melankolija.

417
01:11:28,034 --> 01:11:32,539
Morate povući kosu s jedne strane
Na drugo za Sumure ranu

418
01:11:33,206 --> 01:11:35,166
A otrov se isušuje.

419
01:13:25,819 --> 01:13:27,904
Pogledajte što nas je Bog poslao.

420
01:13:31,199 --> 01:13:33,409
Gdje ste našli dijete?

421
01:13:34,202 --> 01:13:36,246
Pored toka,
sama.

422
01:13:36,371 --> 01:13:37,372
Gdje je to bilo?

423
01:13:37,914 --> 01:13:39,207
Pored potoka.

424
01:13:39,916 --> 01:13:41,501
I jednostavno ste ga uzeli?

425
01:13:41,626 --> 01:13:43,044
Tamo nije bilo nikoga.

426
01:13:43,169 --> 01:13:44,337
Ne možeš!

427
01:13:45,672 --> 01:13:46,965
Vrati!

428
01:13:47,090 --> 01:13:49,134
Tko bi ostavio dijete na miru?

429
01:13:49,342 --> 01:13:51,344
Gluposti, uzmi.

430
01:13:51,469 --> 01:13:53,638
Sigurno ga traže.

431
01:13:53,763 --> 01:13:54,764
Odmah!

432
01:13:56,182 --> 01:13:57,851
Napravite jedan sami.

433
01:13:59,144 --> 01:13:59,978
Vuk,

434
01:14:00,103 --> 01:14:02,063
Plakala sam, a sada ...

435
01:14:02,188 --> 01:14:04,065
Ne možeš te odvesti
Beba nekome.

436
01:14:05,233 --> 01:14:06,401
Vrati.

437
01:14:07,735 --> 01:14:10,697
Ako ostavite dijete,
Ostavite ga na farmi.

438
01:14:12,407 --> 01:14:13,241
Vidjeti.

439
01:14:13,700 --> 01:14:14,534
Otići!

440
01:14:49,903 --> 01:14:51,362
Pogledat ću tamo.

441
01:14:51,487 --> 01:14:52,655
Tko bi ga uzeo?

442
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
Saznati tamo!

443
01:14:54,949 --> 01:14:57,744
Jednostavno ne može biti.
Sigurno ste negdje!

444
01:15:06,169 --> 01:15:07,545
Hvalite Boga!

445
01:16:30,545 --> 01:16:31,754
Pleši sa mnom!

446
01:16:34,716 --> 01:16:35,842
¡Lárgate!

447
01:16:38,845 --> 01:16:41,180
Što se događa, magarac?

448
01:19:03,656 --> 01:19:04,574
¿Agnes?

449
01:20:40,253 --> 01:20:44,632

postaje tamno sve više i više

450
01:20:45,049 --> 01:20:49,011

I ovca

451
01:20:49,554 --> 01:20:53,808

Disanje vam se smanjuje

452
01:20:54,350 --> 01:20:58,646

zatvoriti

453
01:20:59,564 --> 01:21:01,232


454
01:22:22,355 --> 01:22:23,481
Pogledaj me.

455
01:22:24,190 --> 01:22:25,066
Pogledaj me!

456
01:22:26,275 --> 01:22:27,526
Pogledaj me!

457
01:22:29,487 --> 01:22:31,113
Što je s tobom?

458
01:22:36,202 --> 01:22:38,287
Ne znam što da radim.

459
01:22:41,832 --> 01:22:44,126
Ne znam što bih s tobom!

460
01:22:49,674 --> 01:22:50,841
Pranje

461
01:22:51,425 --> 01:22:52,885
To jest, operi se!

462
01:22:53,761 --> 01:22:54,887
Pranje!

463
01:24:21,056 --> 01:24:22,892
To se ne može nastaviti.

464
01:24:23,017 --> 01:24:23,893
Agnes!

465
01:24:26,020 --> 01:24:28,147
- Potražit ću brijačnika.
- Vuk ...

466
01:24:28,689 --> 01:24:30,483
Morate donijeti svećeniku.

467
01:24:31,734 --> 01:24:33,068
Moram priznati.

468
01:24:33,569 --> 01:24:35,613
Zašto trebate priznati?

469
01:24:36,363 --> 01:24:37,239
Molim.

470
01:24:37,740 --> 01:24:39,116
Mislim da umirem.

471
01:24:39,241 --> 01:24:40,075
Ne...

472
01:24:41,243 --> 01:24:42,661
Rezervirajte, brzo!

473
01:24:44,121 --> 01:24:45,748
Ok, donijet ću ga.

474
01:24:46,957 --> 01:24:48,375
Ne brini.

475
01:24:48,793 --> 01:24:50,586
Sve će biti u redu.

476
01:24:51,337 --> 01:24:52,379
Vratit ću se odmah!

477
01:25:59,238 --> 01:26:01,031
Gdje je svećenik?

478
01:26:01,782 --> 01:26:03,617
Sutra ćete se osjećati bolje.

479
01:26:05,452 --> 01:26:06,871
Gdje je svećenik?

480
01:26:07,371 --> 01:26:08,747
Sve će biti u redu.

481
01:26:13,085 --> 01:26:15,921
Ići će sutra, kad
Osjećate se bolje.

482
01:26:19,425 --> 01:26:20,968
Gdje je svećenik?

483
01:26:23,804 --> 01:26:25,055
Nisam bio kod kuće.

484
01:26:26,724 --> 01:26:28,183
Moram priznati.

485
01:26:33,105 --> 01:26:34,690
Uzeo sam otrov za štakore.

486
01:26:41,196 --> 01:26:42,364
Jeste li uzeli što?

487
01:26:45,701 --> 01:26:47,244
Koliko?

488
01:26:48,621 --> 01:26:50,331
Koliko ste jeli?

489
01:26:51,457 --> 01:26:52,333
Četiri.

490
01:26:52,917 --> 01:26:54,293
Četiri što?

491
01:26:57,087 --> 01:26:57,880
Doći

492
01:26:58,380 --> 01:27:00,716
Povraćat ćemo.
To je potrebno.

493
01:27:01,300 --> 01:27:02,593
Bit će ti dobro.

494
01:27:02,760 --> 01:27:03,594
Hajde.

495
01:27:08,724 --> 01:27:10,476
Hajde, povraćaj!

496
01:27:11,226 --> 01:27:12,061
Agnes!

497
01:27:12,603 --> 01:27:13,437
Hajde.

498
01:27:17,149 --> 01:27:18,525
Opet, sada!

499
01:27:18,984 --> 01:27:20,235
Otvori usta!

500
01:27:24,782 --> 01:27:26,075
Hajde, još jednom.

501
01:27:26,450 --> 01:27:27,409
Opet!

502
01:27:34,208 --> 01:27:35,751
Morate otići.

503
01:27:36,043 --> 01:27:36,919
Hajde.

504
01:27:37,503 --> 01:27:38,963
Morate otići.

505
01:27:39,088 --> 01:27:40,714
Povraćaj. Naprijed.

506
01:28:51,785 --> 01:28:52,703
Dođi ovamo.

507
01:28:54,163 --> 01:28:55,497
To jest.

508
01:28:56,248 --> 01:28:57,666
Pomozite mi malo.

509
01:29:20,856 --> 01:29:22,357
- Vuk?
- Što se događa?

510
01:29:22,524 --> 01:29:23,525
Zaviri.

511
01:29:26,820 --> 01:29:27,905
Imate li ga?

512
01:29:28,030 --> 01:29:29,573
Da, imam.

513
01:29:56,975 --> 01:29:58,602
Daj mi svoju ruku.

514
01:29:59,228 --> 01:30:00,646
Pomozite mi malo.

515
01:30:03,690 --> 01:30:05,609
Lord Svemogući!

516
01:30:24,962 --> 01:30:27,631
Nismo mogli nastaviti
Sa zadacima.

517
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Ležao je na krevetu.

518
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Mislim da je u kupaonici
vrag

519
01:30:34,429 --> 01:30:36,682
Čak je jeo otrov
Za štakore.

520
01:30:36,807 --> 01:30:38,016
Bože moj!

521
01:30:40,060 --> 01:30:41,311
Jako mi je žao.

522
01:30:41,603 --> 01:30:43,981
Ali morao sam ga donijeti ovdje.

523
01:30:44,523 --> 01:30:45,858
Bit će bolje ako odem ...

524
01:31:00,122 --> 01:31:01,331
Zbogom.

525
01:37:03,944 --> 01:37:05,987
Tu je svetište.

526
01:37:08,490 --> 01:37:10,534
Sada ćete dobiti svoju nagradu.

527
01:37:17,749 --> 01:37:20,168
Ali možda želiš
Pođi sa mnom?

528
01:37:20,919 --> 01:37:22,671
Reći ćemo našeg oca.

529
01:37:25,465 --> 01:37:26,967
Tada ćete ga dobiti.

530
01:37:43,817 --> 01:37:48,154
Naš Otac, da ste na nebu,
posvećeno je vaše ime.

531
01:37:48,530 --> 01:37:50,198
Dođite k nama svoje kraljevstvo.

532
01:37:50,323 --> 01:37:52,117
Učini svoju volju,

533
01:37:52,617 --> 01:37:54,619
Tako na zemlji
kao na nebu.

534
01:37:55,328 --> 01:37:56,204
Daj nam ...

535
01:38:05,589 --> 01:38:07,173
Molim,
Ne ozlijedi me!

536
01:38:07,632 --> 01:38:09,175
Molim,
Ne ozlijedi me!

537
01:38:11,678 --> 01:38:12,887
Ostavi me na miru!

538
01:38:13,013 --> 01:38:14,389
Želim ići kući!

539
01:38:17,267 --> 01:38:19,060
Sve će biti u redu.

540
01:38:20,520 --> 01:38:21,771
Ostavi me na miru!

541
01:38:26,776 --> 01:38:27,777
Pomoć!

542
01:38:45,587 --> 01:38:48,089
Sad nikad nećete griješiti.

543
01:39:02,020 --> 01:39:03,855
Ti si anđeo pred Bogom.

544
01:39:53,279 --> 01:39:55,073
Počinio sam zločin.

545
01:41:36,090 --> 01:41:40,136
U ime Oca,
Sina i Duha Svetoga.

546
01:41:41,304 --> 01:41:42,138
Amen.

547
01:41:52,357 --> 01:41:55,527
Pomislila sam loše o svojoj majci -in -law.

548
01:41:57,362 --> 01:41:59,030
I prosudio sam je.

549
01:42:06,663 --> 01:42:10,792
Borio sam se sa ženom
na stepenicama crkve.

550
01:42:11,626 --> 01:42:14,337
I vikao sam loše riječi.

551
01:42:21,052 --> 01:42:23,972
Pustio sam kozu.

552
01:42:26,975 --> 01:42:28,434
I povukao sam se

553
01:42:30,061 --> 01:42:32,730
Na svu nesreću sa mnom.

554
01:42:36,109 --> 01:42:40,196
Pomislila sam, ako ubijem dijete,
Za mene će se završiti.

555
01:42:45,660 --> 01:42:48,329
Htio sam nestati iz svijeta.

556
01:42:52,750 --> 01:42:54,711
Nestaju iz svijeta.

557
01:42:58,006 --> 01:43:00,049
Htio sam nestati iz svijeta.

558
01:43:08,099 --> 01:43:10,977
Htio sam biti dobra supruga
Za mog muža.

559
01:43:11,728 --> 01:43:13,479
Ali nisam bio u mogućnosti.

560
01:43:17,150 --> 01:43:19,235
Progutao sam otrov za štakore.

561
01:43:23,531 --> 01:43:24,407
Ja ...

562
01:43:25,283 --> 01:43:29,120
Otrovao sam sve lijepo sa svojim ...

563
01:43:31,122 --> 01:43:32,916
Moje lude misli.

564
01:43:44,677 --> 01:43:46,346
Nisam mogao podnijeti.

565
01:43:46,471 --> 01:43:48,890
Nisam poznavao nikoga
Mogao bih mi pomoći.

566
01:44:01,027 --> 01:44:03,237
I puno se osjećam

567
01:44:04,572 --> 01:44:05,531
da ja ...

568
01:44:06,532 --> 01:44:09,202
Ubio sam dijete.

569
01:44:15,959 --> 01:44:17,168
Rekao sam sebi,

570
01:44:18,378 --> 01:44:19,712
To je anđeo

571
01:44:19,837 --> 01:44:23,049
A sada nećete griješiti
U ovom svijetu.

572
01:44:25,969 --> 01:44:27,845
Spasit ću ti dušu.

573
01:44:30,556 --> 01:44:32,767
Jako mi je žao!

574
01:44:45,196 --> 01:44:46,739
Nebeska majka,

575
01:44:46,864 --> 01:44:49,575
Molim te, nemoj me bacati
dovraga!

576
01:44:55,665 --> 01:44:58,209
Nisam mogao vidjeti nijedan izlaz.

577
01:45:11,556 --> 01:45:12,640
Svemogući Bože,

578
01:45:14,225 --> 01:45:16,019
Oprosti mi, molim te.

579
01:45:25,945 --> 01:45:26,988
Svemogući Bože!

580
01:45:27,447 --> 01:45:29,449
Gospode, ima li Agnes milosrđa.

581
01:45:33,320 --> 01:45:34,600
Ja ...

582
01:45:36,622 --> 01:45:38,541
Obućavam te

583
01:45:43,087 --> 01:45:45,006
vaših grijeha

584
01:45:46,424 --> 01:45:48,176
U ime Oca

585
01:45:49,635 --> 01:45:51,012
I sin

586
01:45:52,305 --> 01:45:54,474
I Duh Sveti,

587
01:45:55,183 --> 01:45:56,142
Amen.

588
01:46:25,963 --> 01:46:26,923
Agnes,

589
01:46:28,216 --> 01:46:29,509
Sretno.

590
01:49:07,708 --> 01:49:08,793
Agnes!

591
01:49:08,918 --> 01:49:10,002
Agnes!

592
01:53:33,807 --> 01:53:44,985
Za Agnes Catherinu Schickin,
Ewa Lizlfellner i djeca

593
01:53:51,408 --> 01:53:55,704
U Europi sedamnaestog i osamnaestog stoljeća,
Ljudi koji su htjeli počiniti samoubojstvo

594
01:53:55,704 --> 01:53:58,582
Počinili su ubojstva
Biti pogubljen.

595
01:53:58,707 --> 01:54:02,211
Nakon priznanja, čisto od grijeha,
Nadali su se da će ući u nebo

596
01:54:02,211 --> 01:54:06,173
I na taj način izbjeći vječnu osudu
Čekala sam samoubojstva.

597
01:54:06,298 --> 01:54:10,010
Većina su bile žene,
A njegove žrtve uglavnom djecu.

598
01:54:10,135 --> 01:54:13,931
Samo u njemačkim regijama
Dokumentirano je više od 400 slučajeva.

599
01:54:40,374 --> 01:54:47,276
Vražja kupaonica

600
01:54:48,549 --> 01:54:53,178
Istraživanje temeljeno
Kathy Stuart povijesni

601
01:54:53,170 --> 01:55:12,940
Đavola kupka (2024.)
Vražja kupaonica
Prijevod: Danimonija

602
02:00:26,970 --> 02:00:29,973
Robert Grey, "Kinograf"